Новые публикации
Под угрозой «цифрового вымирания» оказались многие европейские языки
Последняя редакция: 17.10.2021
Весь контент Web2Health проверяется медицинскими экспертами, чтобы обеспечить максимально возможную точность и соответствие фактам.
У нас есть строгие правила по выбору источников информации и мы ссылаемся только на авторитетные сайты, академические исследовательские институты и, по возможности, доказанные медицинские исследования. Обратите внимание, что цифры в скобках ([1], [2] и т. д.) являются интерактивными ссылками на такие исследования.
Если вы считаете, что какой-либо из наших материалов является неточным, устаревшим или иным образом сомнительным, выберите его и нажмите Ctrl + Enter.
Команда учёных в составе 200 экспертов из организации META-NET, которая объединяет 60 научно-исследовательских центров из 34 стран, представил доклад, приуроченный к Европейскому дню языков (26 сентября).
Исследователи рассмотрели и оценили способность европейских языков к выживанию в эпоху стремительного развития информационных технологий.
Результаты работы учёных уместились в 30-ти томах. Главными факторами, по которым проводилась оценка, были: распознавание речи, проверка грамматики, наличие систем машинного перевода и доступность интернет-ресурсов на соответствующем языке.
В ходе исследований учёные пришли к выводам, что из 30 основных европейских наречий 21 не имеет достаточной технологической поддержки. В частности, самые низкие показатели в исследуемых областях оказались у латвийского, мальтийского, литовского и исландского языков. В «зоне риска» технологической поддержки стоят греческий, болгарский, польский, венгерский, каталанский и баскский языки.
Английский язык, разумеется, выбился в бесспорные лидеры рейтинга. Однако несмотря на первые позиции, авторы исследования оценили технологическую поддержку английского языка на «хорошо», но не на «отлично».
«Умеренную» технологическую поддержку имеют итальянский, французский, немецкий и испанский языки.
Специалисты основывались на том, что в мире цифровых технологий языки не могут выжить без соответствующей поддержки, которая обеспечивает машинную обработку письменной и устной форм языка. Речь идёт о грамматике, орфографии, диалоговых системах, интерактивных программах-помощниках, интернет-поисковиках, а также системах автоматического перевода.
«Технологическая языковая поддержка делает нашу жизнь проще и представляет собой огромный потенциал для обеспечения коммуникативных связей, - говорят эксперты. – Очень важно, чтобы средства технологической поддержки были доступны для широкого спектра языков и наречий».
Упор на технологии имеет смысл, ведь все цифровые системы опираются на статистические методы, а чтобы их создать, нужна обработка огромного количества устной и письменной информации определённого языка.
Если таковой поддержки нет, то язык мало востребован в современном цифровом мире и может вовсе исчезнуть.